Cliff Richard - Congratulations

Cover Cliff Richard - Congratulations
7" Single
Columbia C 23 750 (de)
Cover Cliff Richard - Congratulations
7" Single
Columbia DB 8376 (nl)
Cover Cliff Richard - Congratulations
7" Single
Columbia DB 8376 (uk)
Cover Cliff Richard - Congratulations
7" Single
Uni 55069 (us)
Cover Cliff Richard - Congratulations
7" Single
Columbia SCMQ 7092 (it)
Cover Cliff Richard - Congratulations
7" Single
Columbia DB 8376 (no)
Cover Cliff Richard - Congratulations
7" Single
Columbia DB 8376 (dk)
Cover Cliff Richard - Congratulations
7" Single
Columbia DO-8312 (au)
Cover Cliff Richard - Congratulations
7" Single
Columbia 72534 (ca)
Cover Cliff Richard - Congratulations
7" Single
La Voz De Su Amo PL 63.191 (es)
Cover Cliff Richard - Congratulations
7" Single
Columbia DB 8376 (se)
Cover Cliff Richard - Congratulations
7" EP
Columbia SEG 8540 (uk)
Cover Cliff Richard - Congratulations
7" Single
Jugoton SCO-8176 (yu)
Cover Cliff Richard - Congratulations
7" Single
Columbia CF143 (fr)
Cover Cliff Richard - Congratulations
7" Single
Columbia DB 8376 (uk)
Neuauflage 02/1982

Song

Jahr:1968
Musik/Text:Bill Martin
Phil Coulter
Produzent:Norrie Paramor
Gecovert von:Cliff Richard (Man gratuliert mir)
George Harrison (It's Johnny's Birthday)
Cliff Richard (Congratulations (español))
Peter Beil (Man gratuliert mir)
Frank Schöbel (Kommt gratulieren)
Kirsti, Oddvar & Arne (Vi gratulerer)
Václav Neckář (Jak se tak dívám)
Paul Severs (Kom laat ons feesten)
Los Mismos
Olsen Brothers
Östen Warnerbring (Vi gratulerar)
Robin [1960s] (Mua onnitelkaa)
Gitte Hænning (Vi gratulerar)
Mario Guarnera
Natércia Barreto (Felecidades)
Milan Subota (Čestitke)
Ivan Krajícek (Svetová sláva)
Betina
Jean-Pierre Lebrot (Ah! Quelle histoire)
Cliff Richard (Ah quelle histoire)
Persönliche Charts:In persönliche Hitparade hinzufügen
Eurovision Song Contest: 1968:
Finale: 2 (Punkte: 28)

Charts

Einstieg:15.05.1968 (Rang 5)
Zuletzt:15.07.1968 (Rang 8)
Höchstposition:2 (1 Woche)
Chartsverlauf:
Anzahl Wochen:12
Rang auf ewiger Bestenliste:2191 (852 Punkte)
Weltweit:
ch  Peak: 2 / Wochen: 12
de  Peak: 3 / Wochen: 6
at  Peak: 2 / Wochen: 12
nl  Peak: 1 / Wochen: 11
be  Peak: 1 / Wochen: 14 (V)
  Peak: 1 / Wochen: 19 (W)
no  Peak: 1 / Wochen: 15

Tracks

22.03.1968
7" Single Columbia DB 8376 [uk,nl,be,dk,se,no]
04.1968
7" Single Columbia C 23 750 [de]
06.1968
7" Single Uni 55069 [us]
1968
7" Single Columbia SCMQ 7092 [it]
1968
7" Single Columbia CF143 [fr]
1968
7" Single Columbia DO-8312 [au]
1968
7" Single Columbia 72534 [ca]
1968
7" Single La Voz De Su Amo PL 63.191 [es]
1968
7" Single Jugoton SCO-8176 [yu]
02.1982
7" Single Columbia DB 8376 [uk]
Details anzeigenAlles anhören
1.Congratulations
  2:31
2.High 'n' Dry
2:20
   
06.1968
7" EP Columbia SEG 8540 [uk]
Details anzeigenAlles anhören
1.Congratulations
  
2.Wonderful World
3.Do You Remember
4.High 'n' Dry
5.The Sound Of The Candyman's Trumpet
6.Little Rag Doll
   

Auf folgenden Tonträgern verfügbar

VersionLängeTitelLabel
Nummer
Format
Medium
Datum
2:31CongratulationsColumbia
DB 8376
Single
7" Single
22.03.1968
CongratulationsColumbia
SEG 8540
Single
7" EP
06.1968
Congratulations: Cliff Sings 6 Songs For EuropeColumbia
SEGO 8540
Album
7" EP
1968
Live3:24Cliff Richard Live!EMI
1 A 028-06226
Album
LP
1972
2:3216 Golden Greats Power-Hits und große Namenemid
054-EMD-31 552
Compilation
LP
1973
»» alles anzeigen

Cliff Richard   Künstlerportal

Singles - Austria Top 40
TitelEintrittPeakWochen
Das ist die Frage aller Fragen15.02.196518
I Could Easily Fall (In Love With You) (Cliff Richard & The Shadows)15.04.196584
Du bist mein erster Gedanke (Cliff Richard & The Shadows)15.09.196698
Congratulations15.05.1968212
Goodbye Sam, Hello Samantha15.09.1970108
Power To All Our Friends15.05.1973712
We Don't Talk Anymore15.10.1979118
Dreamin'01.11.1980312
Wired For Sound01.12.1981114
My Pretty One01.10.1987204
Some People15.11.1987916
I Just Don't Have The Heart01.12.1989185
 
Alben - Austria Top 40
TitelEintrittPeakWochen
Rock 'n' Roll Juvenile15.11.1979234
Move It15.02.198048
Always Guaranteed15.11.1987232
Remember Me01.02.1988174
 

Reviews

Durchschnittliche Bewertung: 4.33 (Reviews: 128)
21.09.2003 19:52
80s4ever
Member
******
einer der besten Cliff Richard Songs
21.09.2003 21:16
Ronnie82
Member
******
cooler song!
26.09.2003 19:49
Rewer
Moderator
****
...gut...
28.10.2003 17:40
Phil
Member
*****
sehr gut
10.01.2004 15:06
staetz
Member
*****
Einfacher, fröhlicher Klassiker; gefällt mir gut!
25.01.2004 21:05
CODO der DRITTE
Member
***
nicht so gut
12.02.2004 22:35
Schiriki
Member
****
gut
04.03.2004 22:05
gnüng
Member
****
War der Haushohe Favorit des ESC und dann kamen gleich vier andere Sängerinnen gleichzeitig auf die Eins des Votings.Naja Ein hit ist es trotzdem
20.03.2004 16:34
Uebi
Member
****
Nur schon von den Tantiemen dieses Songs könnte Cliff Richard bis ans Lebensende leben... Nun ja, ich finde das aber nicht wirklich ein Knaller und deutlich weniger gut, als z.B. "Some people".
20.03.2004 20:35
Enhancer
Member
****
nicht schlecht, aber auch nichts besonderes
23.04.2004 14:09
southpaw
Member
****
... and jubilations ... aber es gewann Massiel ... flotter, netter Titel und # 1 in GB 1968.
11.07.2004 13:41
Steffen Hung
hitparade.ch
*****
Klassiker!
26.08.2004 22:08
goodold70
Member
******
Hätte eigentlich 1968 gewinnen müssen. Diesem einen Punkt, der fehlte, wird Cliff wohl zeitlebens hinterhertrauern. Ein Klassiker wurde Congratulations auch ohne Eurovisionssieg (.. was man vom siegenden LA LA LA leider nicht behaupten kann, was ich sehr bedaure).
17.10.2004 23:18
PlattenPap(z)t
Member
*****
Spitze schafft sogar knapp die 5 punkte
21.10.2004 22:46
LarkCGN
Member
****
Ein netter Pop-Song, aber etwas zu brav und überwertet. Habe den nie so übermässig gerne gehört, aber ist dennoch ein Klassiker.
21.10.2004 22:53
HeNK!
Member
******
I was absolutely crazy about this song! And still am, as soon as I hear the intro. Song jumped 22->2->1 (April 20, 1968) in my charts. Sour grapes for Cliff at the Eurovision. Despite his blue - very 1968 - outfit he lost with only 1 vote from Spanish unknown singer Massiel who la-la-la'd herself to victory that year. Nevertheless, Cliff had a major hit with this song and Massiel ... was never heard of again.
Zuletzt editiert: 31.01.2005 18:50
30.10.2004 14:41
Feanor
Member
****
okai
14.11.2004 13:43
Raphael87
Member
******
sehr gut
21.11.2004 10:52
x5-452
Member
***
Ok, gehört in diese Zeit. Es gibt aber Songs von Cliff, welche mir um einiges besser gefallen.
13.02.2005 16:20
Richard (NL)
Member
****
Good song.
04.05.2005 16:30
blaugrün
Member
**
hat was buntes, knalliges, aber mindest ebenso viel nerviges. Cliff Richard ist nicht mein Fall
04.05.2005 16:35
facinum
Member
*****
Ah das war doch fast ein Voltreffer
30.05.2005 23:04
bandito
Member
**
Nee, Clifford. Von mir gibt's keine Congratulations.
28.07.2005 09:44
Eyes Only
Member
*****
Bin zwar kein Cliff Richard-Fan, dieser Song finde ich aber trotzdem gut.
18.08.2005 12:54
Voyager2
Member
***
Typischer Grand Prix Titel von der Stange. Nur dank der überzeugenden Interpretation von Cliff Richard bleibt "Congratulations" in Erinnerung.
13.09.2005 21:42
vancouver
Member
****
Cliff Richard kam in seinem blauen Anzug auf die Bühne und empfing seine Fans huldvoll und alle dachten, wenn nicht er, wer soll denn sonst gewinnen. Nun da kam die Spanierin Massiel, die eigentlich nur für den ursprünglichen Sänger des spanischen Beitrag eingesprungen ist und meinte einfach Lalala. Cliffs Trost, er machte Weltkarriere im Gegensatz zu Massiel
13.09.2005 21:49
Sacred
Member
****
Mochte ich als Kind total gerne. Ganz okay...nur nicht zu oft hören. Congratulations nachträglich noch an Piller - du Opa du :P
22.10.2005 21:18
Michael
Member
****
haha das ist ja putzig
22.10.2005 21:43
musicfan
Member
****
Vieles Anderes von Cliff Richard mag ich lieber.
23.10.2005 09:08
fuedlibuerger
Staff
****
damals hiess das noch radio eulach und dann um 12.15 uhr kamen die geburtstagsglückwünsche, nervte schon nach einer woche
30.10.2005 13:50
Claude
Staff
****
typisch Eurovision...
gut
13.12.2005 02:58
Musicfreak
Member
****
Passabler Eurovisions Hit...
29.12.2005 19:23
Falcofreak
Member
*****
Ein Kult-Song von Cliff Richard. Ende der 60's war der Engländer auch schon angesagt im Pop-Business.
05.01.2006 16:42
velvet underground
Member
**
mir scheint dieser song wird n bisschen überbewertet. ich meine, es gibt viele lieder, die viel schöner sind....
22.02.2006 21:32
Snormobiel Beusichem
Member
****
▓ Een leuke # 1 Hit in Nederland voor "Cliff Richard", april 1968 !!! De ESC plaat "Congratulations" stond 14 weken in de Nederlandse Top 40 van 1968 !!! Nog steeds 4 sterren waard !!!
19.03.2006 20:30
AlterJunge
Member
****
Höre ich immer wieder gerne!
22.05.2006 22:30
PinkPopÄlskling
Member
**
Das waren ja noch boring times als solch ein Schmarren beim ESC vorne mitmischen konnte.
Wenn irgendjemand das heute noch freiwillig hört, denkt man doch unvermittelt "Ach Oma, geh ins Heim".
Soundmäßig 1868, tatsächliches Austragungsjahr 1968, als erstmals auch der Ostblock trotz feindlicher Haltung live übertrug.
Der Mann mit der Stupsnase war haushoher Favorit und wurde von seinen Fans beim Auftritt förmlich niedergekreischt - vielleicht war das ein Manko, das die Jurywertung negativ beeinflusst hat.
Da konnte er noch so treuherzig wie ein entlaufener Welpe schauen, sich noch so lange fingernägelkauend als Nervenbündel auf dem Herrenklo einsperren - zum Schluss reichte es einfach nicht. Das Publikum im Studio und vor den Fernsehern war fuchsteufelswild, da ist die Aufregung über Lordi 2006 ein laues Fürzchen dagegen. Cliff Richard sagte, er wolle sich den Contest nie wieder antun - er log. Gewinnen konnte er trotzdem nie. Vielleicht ausgleichende Gerechtigkeit für die Unverfrorenheit der Welt solch ein nervendes Werk wie diesen Song zu schenken, der unbarmherzig bei tausendundeiner Gelegenheit runtergedudelt wird.
Kleine Verarsche am Rande 1968: Ein paar Darsteller einer Comedyserie von BBC verkleideten sich als "albanische Delegation" mit Bärten, buschigen Augenbrauen und Sozialkleidung und verlangten Probezeit, um den Song von Cliff Richard einzuspielen, der eigentlich albanischen Ursprungs sei. Damals ein Riesenskandal. Undenkbar auch, dass Albanien fast 40 Jahre später sich tatsächlich Teilnahmen leisten kann und eine isländische Madam Pompadour, voll wie eine Haubitze mit dem gleichen Songtitel aber einer wesentlichen besseren Komposition überkandidelt im Halbfinale scheitert.
23.08.2006 17:03
delucca
Member
******
...and here are my votes...Great Britain, 12 Points from me...the days when the "brits" ruled the Song Contest.
Along with Sandie Shaw my favorite..
23.08.2006 17:11
Philo
Member
****
...eine richtige kleine nervnummer...für die schlagerparty aber ganz lustig
Zuletzt editiert: 09.10.2006 12:45
25.10.2006 10:34
iifar
Member
****
palju õnne nelja puhul!
27.10.2006 18:39
remember
Member
****
eine der ewigen happy birthday nummern...
23.11.2006 17:31
katjaebsteinrulez
Member
****
naja
09.05.2007 16:13
Homer Simpson
Member
***
...weniger...
13.05.2007 12:57
Kraneusz-PL
Member
*****
Hehe :)
06.07.2007 00:14
MartinBrueckner2007
Member
*****
sehr gut
29.07.2007 11:04
mikebordt
Member
****
prima Liedchen.
29.07.2007 11:27
variety
Member
****
Nicht ganz mein Stil, aber ganz nett...
29.07.2007 12:14
Derrick
Member
****
Der Titel ist in Ordnung, aber mehr als 4 Sterne dafür sehe ich dennoch nicht...
31.07.2007 08:51
meikel731
Member
***
Der haushohe Favorit beim Grand Prix 1968.
Doch dann kam die deutsche Jury, vergab 6 Punkte an Spanien und keinen an Cliff - und aus war es mit den Siegerträumen.
Ansonsten, einer von diesen typischen englischen Hum-ta-ta-Songs aus den sechzigern.
13.09.2007 15:27
Blackbox!
Member
****
Netter Song,mehr nicht.
22.09.2007 16:41
brasil
Member
*****
Guter Song
21.10.2007 01:22
FCB_39
Member
******
Stark!
Zuletzt editiert: 24.12.2008 16:59
26.11.2007 18:46
holger56
Member
***
nett und belanglos, wie C.R. halt so war ;-)
22.12.2007 05:29
begue
Member
****
Ein ganz netter Song, mehr aber bestimmt nicht. In 3/68 D #3
23.12.2007 12:13
Augustin54
Member
***
Der Song zählt bei weitem nicht zu meinen ESC-Hassbeiträgen, konnte mich allerdings auch nie wirklich für sich einnehmen. Dazu ist er mir zu trivial und schlagermäßig, obwohl er den Anspruch erhebt, mehr zu sein. Vor allem den im Rhythmus verlangsamten Schluss mit den parademäßigen Paukenschlägen finde ich schrecklich. Sehr effekthascherisch und für mich höchstens *** wert.
22.02.2008 11:30
ghrelin
Member
****
passt doch aber super in den ESC ;) ein echter ohrwurm
25.04.2008 19:48
!Xabbu
Member
*****
sehr sehr gut
ist ja heute immer noch zu hören
16.05.2008 23:15
Rothus
Member
****
Die vier um der Erinnerung und des Grand Prix Sieges willen.
03.06.2008 18:57
Demeter
Member
****
Ganz niedlich!
08.06.2008 13:14
Wildwind
Member
***
Na ja..Cliff Richärd halt..

ricoh
Member
***
Nicht so schlecht, wie es hier zum Teil dargestellt wird. 1968 halt, das muss man heute bedenken...

War damals bestimmt ein Knaller!

jschenk
Member
****
beschwingtes liedchen ohne viel tiefgang

Fritz260449
Member
******
makellos

rhayader
Member
****
Der Review passt heute ganz gut. Congratulation Sir Cliff zum 68. Geburtstag.

Gehört allerdings nicht zu seinen besten Songs, aber am Ehrentag runden wir selbstverständlich auf.

DeejayDave
Member
*****
Blijft leuk van Cliff Richard. Gefeliciteerd!

otterobb
Member
****
Nicht schlecht, doch bei weitem nicht das beste von Cliff Richard.

seargent_pepper
Member
******
Glatte 6* - Klar hat Cliff Richard viele tolle Songs - aber dieser Klassiker hat Bestnote verdient.

Deinonychus
Member
***
Diese Happynummer ist weniger mein Fall. Nervt mich eher als sie mich aufstellt. 3-3,5*.

SoC_Girl
Member
***
..in Ordnung..

schnurridiburr
Member
****
Außer Mode, aber lieb.

Beastmaster
Member
****
ESC-Klassiker

Zipel
Member
*****
Super Nummer, mir seit ewig langer Zeit im Ohr, auch auf jeder Geburtstagsparty oder wo sonst etwas zu feiern ist immer einsetzbar.

MichaelSK
Member
****
Glückwunsch zu diesem Song
Zuletzt editiert: 12.08.2013 22:38

zsczsc
Member
******
Speziell kurz vor dem Anzünden der Geburi-Kerzen auf dem Kuchen immer wieder sehr geschätzt.

longlou
Member
***
hat mir nie sonderlich gefallen

seraphis
Member
******
Ein Klassiker!

querbeet
Member
*****
Ach, wie schön war doch die Kinderzeit. Fand ich richtig toll, damals. Gefällt mir aber auch heute noch gut.

spatz-98
Member
****
Nett. 4+

CDN: #32, 1968
USA: #99, 1968
Zuletzt editiert: 14.06.2013 22:18

Der_Nagel
Member
*****
Gratuliere, Sir Cliff Richard - mit dieser flotten Happy Birthday-Nummer kannst du bei mir punkten (im Gegensatz zu deinen üblen Schnulzen) - 4.75...hiermit 1968 9 Wochen auf #1 in Norwegen...

Redhawk1
Member
*****
Macht gute Laune

lumlucky
Member
****
ganz nett!

Southernman
Member
*****
Muy buena.

hisound
Member
****
Der Titel wurde sicherlich zu Tode gedudelt, aber für Cliff gebe ich immer mindestens eine Vier.

Topbart
Member
****
leuk nummer van Cliff Richard

FranzPanzer
Member
******
Exzellent!

Stendarr
Member
****
Der bessere Sieger, wenns auf ihn oder Massiel hinauslaufen soll. Schöne Feelgoodnummer.

laxus
Member
****
Prima hit van Cliff
Zuletzt editiert: 13.09.2016 16:00

oldiefan1
Member
*****
immer noch sehr gut anzuhören

ericwyns
Member
****
Stemmig en opgewekt nummer van 'sir Cliff Richard' uit het jaar 1968.

nirvanamusic87
Member
****
Catchy number with a memorable chorus. His ninth UK#1. UK#1 and Ireland#1. US#99.
Zuletzt editiert: 14.02.2011 00:08

Windfee
Member
****
finde den Song durchschnittlich bis gut, 4 Punkte sind absolut ausreichend

Kamala
Member
****
...netter Mitklatsch-Mitsing-Mitgratuliersong....

shimano
Member
****
Für einen ESC gar nicht übel! *4--

TSCHEMBALO
Member
***
tra la tra la oldie.

Percussionata
Member
*****
14 weken Top 40 #1 / 424 punten

Zuletzt editiert: 09.02.2012 15:31

avs.ch
Member
******
Meine erste Errungenschaft auf Vinyl

musikmannen
Member
******
Classic

fleet61
Member
******
... ein Evergreen, den fast jeder kennt ...

rien100
Member
**
Werd verrassend door Massiel van de eerste plaats gehouden op het Eurovisie Songfestival 1968. Ik heb dit altijd een zeer matig nummer gevonden.

Patrick7781
Member
**
mindere feestplaat

Reto
Member
*****
Kein Geniestreich, aber ein wahrer Klassiker natürlich.

Acooper
Member
******
Superbe chanson de l’époque.
Zuletzt editiert: 22.06.2015 12:34

tigerlover
Member
*****
vrolijke en aanstekelijke plaat van Cliff Richard
Zuletzt editiert: 20.10.2012 09:17

KingBandicoot
Member
***
Okay, but the song did make me laugh a bit.

Watching his performance of this at Eurovision just opens your eyes up to how long screaming teen fans are the same now as they were 40 years ago.

musiksnubben
Member
****
Okej låt.

Mogli1943
Member
******
Einer seiner besten Songs und Oldie-Klassiker ! Gut arrangiert und bestens interpretiert von dem grandiosen Musiker "Sir Cliff Richard". Die deutsche Version: Cliff Richard - Man gratuliert mir (1968).
Zuletzt editiert: 25.02.2013 14:10

TravD
Member
******
Should he have won Eurovision 1968? Yes

Classic track!

Besnik
Member
******
Toller zeitloser Song! Klingt immernoch super!
Er gab damals bei dem Auftritt alles, am Schluss wurde er aber nur wg einem Pünktchen zweiter, wo er sich bei Deutschland bedanken konnte, die Spanien soviel Punkte gaben das diese hauchdünn gewann!
Zuletzt editiert: 08.04.2015 22:44

Dietmar1968
Member
******
Flotter Gute-Laune-Song von Sir Cliff Richard aus den 60ern. Gefällt mir sehr gut.

BeansterBarnes
Member
****
Peaked at #5 in Australia, 1968.

Thomas Hoffmann
Member
**
Ja herzlichen Glückwunsch für den Gnadenstern...

sanremo
Member
****
knapp o.k.

diniz a.
Member
******
Grosse!

zürifee
Member
******
Congratulations! Zu meinem 20. Geburtstag schickten mir meine Eltern ein klingendes Telegram mit diesem Lied.
Zuletzt editiert: 22.02.2015 22:10

katzewitti
Member
****
zum gratulieren okay....

gherkin
Member
*****
Blijft een tof plaatje.

Dino-Canarias
Member
****
Das Stück soll angeblich mein Onkel meiner Mutter per
Tonband am Spitalbett vorgespielt haben, am Tag, als ich
auf die Welt kam....nicht dass ich mich jetzt noch genau
dran erinnern könnte, aber wird wohl schon was dran sein
an der Geschichte! :)

4 ++

Snoopy
Staff
*****
Guter Song!

junilo
Member
*****
Cooler Oldie!

Werner
Member
*****
...flotte Gratulation...

Sgt.Pepper
Member
****
Grand-Prix-Klassiker u. weiterer Riesenerfolg für das Komponistenteam Bill Martin u. Phil Coulter. Die Single erreichte mühelos die # 1 in Uk u. NL u. sogar die # 3 in D.

ul.tra
Member
****
Ordentlicher ESC-Song. Wer kennt noch die Spanische Siegerin.

Smeraldina
Member
****
Heute ein Gassenhauer.
Gefiel mir damals aber sehr gut.

Patrick3
Member
******
Blijft een pracht van een schijf

Widmann1
Member
*****
Ein Grand Prix-Titel, knapp gegen den heute unbekannten spanischen Titel verloren.
Ein Ohrwurm, aber auch ein bisschen einfach gestrickt.

DUCS 19/1968

lifetec1
Member
*****
ich schwanke zwischen 4 und 5, ach doch ne 5

musikarchivdortmund
Member
**
Künstler, die nicht anders können, als Schlager singen, wie z.B. der 1968 ebenfalls erfolgreiche Heintje, kann ich verstehen und dann auch entsprechend, manchmal auch gut, bewerten.
Wenn allerdings einer, der dem Rock'n Roll verschrieben gewesen sein soll, solch eine Arbeit abliefert, ist es ziemlich grauenhaft. Cliff hatte Ende der 60er/Anfang der 70er einfach seine schwächste Phase.

James Egon
Member
***
Das reicht für dieses Liedchen.
Kommentar hinzufügen und bewerten
Australien Belgien Dänemark Deutschland Finnland Frankreich Italien Neuseeland Niederlande Norwegen Portugal Schweden Schweiz Spanien Suisse Romande
LOGIN
PASSWORT
Passwort vergessen?